?

Log in

No account? Create an account

world_of_poetry's Journal

Social capital

  • less than 10
Name:
Poetry and translations
Membership:
Open
Posting Access:
Anybody , Moderated

Dear Friends,



The purpose of this community is to study all the richness of the world poetry in orignating language and in all types of translations. It is to post your favourite poems in national language and their translations into other languages. This would be useful for professional translators - to understand and learn the methods of poetic translation, for people learning languages - as poetry is always an aid for mastering the language or simply for people interested in gaining access to poetry otherwise unavailable in their languages.
The default discussion language in this community is English, as it is de facto most understood international language. Not that I am happy with it - I'd personally prefer Esperanto - but that's the sad truth. Anyways, you are free to post comments ant to dispute in any other language you find suitable, as long as it's understood - just keep it rational in terms of size and on-topicness.
The recommended post format would be as follows: Poem name in topic field, the poem in originating language in the message and the translations (if any) in comments or under the lj-cut tag. It is just a recomendation though, it's not obligatory to strictly follow it.

Дорогие друзья!



Цель этого сообщества - открыть для всех желающих мировую поэзию, как в оригинале, так и в разнообразных переводах. Размещайте здесь ваши любимые ситихи и песни - и их переводы на иностранные языки (или ссылки). Сообщество может быть интересно как для профессиональных переводчиков, так и просто для изучающих иностранные языки и любителей поэзии народов мира.
Так как сообщество позиционируется (в перспективе) как международное, официальным его языком объявляется английский (естественно, это касается не самих стихотворных текстов, а пояснений и пр.). Пост может быть написан и на другом языке, но сопровождаться хотя бы минимальным extract на английском. В заголовке поста просим писать название стихотворения и фамилию явтора (если он известен). Также при публикации длинных произведений просим использовать ЛЖ-кат.

Categories

политика, искусство, литература, музыка, праздники

Social capital

  • less than 10

Statistics